〒903-0114沖縄県中頭郡西原町字桃原85番地 TEL098-945-9268 受付時間平日9:00~17:00

司法書士宮城事務所 > お便り > お便り > 10 相続放棄(仮訳)The renunciation of inheritance.

10 相続放棄(仮訳)The renunciation of inheritance.
2015年12月18日

 

The renunciation of inheritance.

 

マイナスがはるかに多ければ「相続放棄」を

If you succeed to obligation, you may proceed to the renunciation of inheritance.

 

 

父親が遺産の総額をはるかに超える額の借金を残して亡くなりました。子にはどのようにしても返済できる額ではありません。この場合、子は相続権そのものを放棄することができます。

 

Your late father left obligation that exceed the property.

The child can’t perform obligation.

The child may renounce the inheritance.

 

相続放棄の申し立ては、やはり相続開始があったことを知ってから3ヶ月以内に、父親の住んでいた地域を管轄する家庭裁判所に行います。

 

The heir effect the renunciation of inheritance to the family court within three months of the time he/she has knowledge that three has been a commencement of inheritance for him/her, and the process must be effected by the heir to the family court having jurisdiction over the heir’s father lived.

 

 

もちろん債権者は借金を取り戻したいですから、子に対して返済を請求したいのですが、相続放棄が認められると、子ははじめから相続人とはならなかったとみなされ、債権者は返済を請求できなくなるのです。

 

Certainly, the creditor want to recover the late father’s loan.

The creditor want to claim repayment of the late father’s loan to the child.

If the family court permit the renunciation of inheritance, the child shall be deemed as not originally having been an heir to the inheritance.shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)

The creditor may not claim repayment of the late father’s loan to the child.

 

 

 

 

プラスの財産とマイナスの財産

The property and the obligation.

 

もともと引き継がなくてもいい債務もある

The heir doesn’t inherit an special obligation from the decedent.

 

事例

Case.

 

亡き父親は知人が就職する際の身元保証人になっていたが、その知人が勤務先に甚大な損害を与え、多額の賠償請求がきた。

 

Your late father was the acquaintance’s referee when the acquaintance get a job and the acquaintance damaged the one’s company.

The one’s company claimed damages to you.

 

このような場合、民法では「被相続人の一身に専属したものはこの(相続財産の)限りではない」として、故人でないと果たせない義務、代理のきかない性質の債務は引き継がなくてもいいことになっています。

 

At the time, the only deceased perform obligation.

The civil code

The heir provided that this shall not the authority shall not apply to rights or duties of the decedent that are purely personal.

 

参考I reference.

司法書士アクセスブック

よくわかる相続

日本司法書士会連合会

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ぶるぶる (渋柿)