〒903-0114沖縄県中頭郡西原町字桃原85番地 TEL098-945-9268 受付時間平日9:00~17:00

司法書士宮城事務所 > お便り > お便り > 6 遺言があまりにも不公平で納得できない場合は「遺留分」(仮訳)If you don’t understand the will, you demand the statutory reserved share.

6 遺言があまりにも不公平で納得できない場合は「遺留分」(仮訳)If you don’t understand the will, you demand the statutory reserved share.
2015年12月06日

 

 

 

If you don’t understand the will, you demand the statutory reserved share.

 

いざ遺言書を開けてみると、全財産を老人ホームに寄付するというものだった。あるいは相続人のうちの一人だけに土地・建物を相続させると書いてあった。

残された者にとってあまりにも不公平な内容だったという話はよく耳にします。

 

For example,

You read the will that an ancestor donates the property to nursing home or an only heir succeed to the decedent’s land and building.

We often hear about the will’s contents.

 

こんなときのために遺留分という制度があります。遺留分とは、たとえ遺言者の意思が尊重されるとしても、最低限度これだけは相続人に残しておかなければならないという、いわば遺言によっても奪われない相続分のことです。

 

There is the statutory reserved share system in civil code.

You may save the statutory reserved share in the property.

 

 

民法では遺留分は次のように規定されています。

(1)兄弟姉妹には遺留分はない

(2)直系尊属のみが相続人である場合は全遺産の3分の1

(3)上記以外の場合はすべて全遺産の2分の1

 

The statutory reserved share is provided by the civil code.

(1) The frater sister hasn’t the statutory reserved share.

(2) If the lineal ascendant is the only heir, the lineal ascendant has the statutory reserved share 1/3 in the property.

(3)The order case‘s the statutory reserved share is 1/2 in the property.

 

 

 

 

 

 

もし遺言に納得できないときは、遺言の要件が整っているか、まず確認すべきでしょう。そして遺留分が侵されていたら、それを取り戻す権利があります。これを減殺請求権といいます。

 

If you don’t understand the will, you should check that the will fulfill the requirement.

If the requirement is fulfilled, you may take your statutory reserved share.

 

 

遺留分の減殺請求は、相続の開始および減殺すべき贈与または遺贈があったことを知ったときから1年、相続開始後10年で時効になりますので注意してください。

 

Notice

If a clamant for legally reserved portion, within one year from the time of knowing of legal : 適法な(てきほうな)commencement of inheritance and the existence of a gift or testamentary gift which gift : 贈与(ぞうよ)may be abated, does not exercise the claim ofexercise : 行使(こうし) abatementabatement : 減殺(げんさい), the statutory reserved share claim for abatement become extinguish by prescription.

This shall also apply if ten years have passed since the time of commencement of inheritance.

 

参考I reference.

司法書士アクセスブック

よくわかる相続

日本司法書士会連合会