〒903-0114沖縄県中頭郡西原町字桃原85番地 TEL098-945-9268 受付時間平日9:00~17:00

司法書士宮城事務所 > お便り > お便り > PARTⅠ 民法ってどんなもの?④ (仮訳)

PARTⅠ 民法ってどんなもの?④ (仮訳)
2015年10月29日

Q 民法で定められたルールは、当事者の合意で変えることができるのでしょうか?

Q Can agreement of party change the rule that Civil Code provides?

 

A 当事者の合意で変更できる規定と、当事者の合意があったとしても変更することができない規定とがあります。

A There is the rule that agreement of party can change. But there is the rule that agreement of party can’t change.

 

たとえば、友人がお金を借りる際に、保証人になってほしいと言われ、断りきれずに保証人になってしまったというときの保証人の権利や義務についてのルールは民法に決められています。

For example, your friend asks you to be guarantor when your friend borrows money. You can’t decline. And you has been guarantor .The Civil Code provides the right and obligation of guarantor.

 

当事者間で特別な合意をしたときには、その合意が優先することもありますが、合意がなければ、民法のルールにしたがって処理するということになります。

When the party reached on special agreement, sometimes it prefers. But the occurrence is processed by Civil Code without the agreement.

 

ただし、弱者保護や法的安定性の観点から、当事者が合意によって規定を修正することができないよう強行規定といわれるものと、私的自治の原則にしたがい、公の秩序を乱すようなことがなければ、当事者の合意によって規定を修正することができる任意規定といわれるものがあります。

From point of the protection of weak people and legal stability, the party can’t correct the provision that is called forcible provision. From “the principle of private autonomy”, if the party don’t disturb official order, agreement of party can correct the provision that is called directory provision.

 

商売人同士のやりとりには民法の特別法である商法が適用され、会社が当事者となる場合には、同じく民法の特別法である会社法が適用されます。

They apply Commercial Code that is special law of Civil Code to business between the businessman, and they apply Company Code that is special law of Civil Code to operation of company.

 

特別法に規定がある場合には、まず、特別法が優先して適用されることになります。特別法に規定がない場合には、一般法である民法の規定が適用されることになりますので、ビジネスの取引でも、直接、民法の規定が適用されるケースが数多くあります。

The special law gives priority when there is provision in special law, but they apply the provision of Civil Code that is general law when there is no provision in special law. So they apply provision of civil law to a lot of business.

 

このように民法は、日常生活やビジネスの場面にも大きく関わっている法律といえます。

The Civil Code is the law that concerns life and business big.

 

出典:『民法改正でくらし・ビジネスはこう変わる!』 2015年 日本司法書士会連合会 ㈱中央経済社

 

 

近頃、玄米茶ばかり飲んでいます。おいしいな。