〒903-0114沖縄県中頭郡西原町字桃原85番地 TEL098-945-9268 受付時間平日9:00~17:00

司法書士宮城事務所 > お便り > お便り > PARTⅠ 民法ってどんなもの?③ (仮訳)

PARTⅠ 民法ってどんなもの?③ (仮訳)
2015年10月26日

Q 民法は、今までに、どんな改正がされてきたのでしょうか?

Q What legal revision of civil law by now do you know?

 

A 民法は明治時代に制定されて以来、家族法の分野は第二次世界大戦後に全面的に改正されましたが、財産法の分野は部分的な見直しが何度かなされたにとどまっています。

A Since civil law build at the Meiji time, family law was revised completely after the Second World War. But property law was revised partially several times.

 

明治23(1890)年に、フランスの法学者ボアソナードが中心となって取りまとめた民法(いわゆる旧民法)が交付されましたが、夫婦中心の個人主義的な色彩が強く、当時の日本の伝統的な家族道徳を破壊するとの批判が多く出されたことから、施行には至りませんでした。

In 1890, French lawyer Boissonade and some people collect the civil law (old civil law).It was proclaimed, but it wasn’t enforced because many criticism was taken out.

 

その後、それを大幅に修正するかたちで、現行民法ができ、明治31(1898)年に施行されました。

After that, it was corrected and it became existing civil law. It was enforced in 1898.

 

第二次世界大戦後の昭和22(1947)年には、親族・相続の家族法の分野について家督相続制度や妻の行為制限の廃止といったアメリカの影響を強く受けたかたちでの全面的な改正がなされました。

After the Second World War, in 1947, family law was reformed completely about family succession system and abolition of wife’s act restriction. This reform undergo American influence hard.

 

昭和46(1971)年には、担保物件の一つとして根抵当権に関する規定が誕生しました。この改正は司法書士の業務と深く関連する不動産登記にも大きく影響を与えることになりました。

In 1971, a provision about flexible mortgage was born. Flexible mortgage is one of collateral. This change had a big influence on immovable registry that related work of judicial scrivener.

 

平成11(1999)年には、禁治産者制度が廃止され、成年後見制度が創設されました。あわせて任意後見に関する特別法も制定されました。

In 1999, the degree of interdiction was abolished and majority guardianship was founded. Special law of voluntary guardianship was founded, too.

 

平成16(2004)年には、財産法の分野について、カタカナ文語体から平がな口語体へと修正され、読みやすくなりました。同時に、保証制度が見直され、保証契約は書面でしなければならなくなりました。また、当時、社会問題となっていた貸金の根保証についての規定も加えられました。

In 2004, property law was modified from Katakana literary style to Hiragana colloquial style. So it was easy to read. At the same time, guarantee system was checked. Contract of guarantee had to draw up a contract.

 

平成18(2006)年には、民法で規定されていた公益法人の分野について大きな改正がなされました。

In 2006, the part of benevolent corporation was revised.

 

出典:『民法改正でくらし・ビジネスはこう変わる!』 2015年 日本司法書士会連合会 ㈱中央経済社

 

 

スーパーにはおみかんが沢山並ぶようになってきました。