〒903-0114沖縄県中頭郡西原町字桃原85番地 TEL098-945-9268 受付時間平日9:00~17:00

司法書士宮城事務所 > お便り > お便り > 日本に営業所を設置している外国会社が営業所を閉鎖する登記(仮訳)

日本に営業所を設置している外国会社が営業所を閉鎖する登記(仮訳)
2015年10月22日

日本に営業所を設置している外国会社が営業所を閉鎖する登記(仮訳)

 

営業所閉鎖20151022

営業所閉鎖20151022_0001

 

営業所閉鎖20151022_0002

 

 

 

日本に営業所を設置している外国会社が営業所を閉鎖する登記(仮訳)

The Foreign companies that has the business office established in Japan

Registration of the closes all of its business office in Japan.

 

(日本における代表者全員が退任しようとするときを除く。)

Except in cases where all of its representative in Japan of such the Foreign Company intend to resign.

 

(会社法第936条第2項)

Companies act Article 936(2)

 

1 閉鎖する営業所の旧所在地と日本における代表者の住所地が異なる場合

1 If closure of business office of former location in Japan different the address of its representative in Japan.

 

(1)営業所の旧所在地でする登記(すべての営業所が閉鎖する場合)

(1)Registration of business office of farmer location in Japan.

(If all of the farmer location closure.)

 

支店Japan Branch 東京都新宿区北新宿一丁目8番22号1

22-8-1Kitasinjuku,Shinjuku-Ku,Tokyo

 

 

登記記録に関する事項About Registration Record matter  平成19年10月1日東京都新宿区北新宿一丁目8番22号の営業所閉鎖October 1, 2007, the business office in 22-8-1 Kitashinjuku, Shinjuku-Ku, Tokyo closure. 

平成19年10月8日登記

October 8, 2007 Recording.

平成19年10月8日閉鎖

October 8, 2007 Registration closure.

 

 

(2)すべての営業所が閉鎖された場合に日本における代表者の住所地においてする登記(会社法第936条第2項)

(2) If closes all of its business office in Japan registry in the address of its presentative in Japan. (Companies act Article 936(2))

 

 

登記記録に関する事項About Registration Record matter  平成19年10月1日東京都新宿区北新宿一丁目8番22号の営業所閉鎖October 1, 2007, the business office in 22-8-1 Kitashinjuku, Shinjuku-Ku, Tokyo closure. 

平成19年10月15日登記

October 15, 2007 Recording.

 

2 閉鎖する営業所の旧所在地と日本における代表者の住所地が同じ場合

2 If the same as closure of business office of former location in Japan and the address of its representative in Japan.

 

支店Japan Branch 1アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコ市サンセット通3番地1

Sunset Street 3, Sanfrancisco, CA, United States.

東京都新宿区北新宿一丁目8番22号2

22-8-1Kitasinjuku,Shinjuku-Ku,Tokyo

 

登記記録に関する事項About Registration Record matter  平成19年10月1日東京都新宿区北新宿一丁目8番22号の営業所閉鎖October 1, 2007, the business office in 22-8-1Kitasinjuku, Shinjuku-Ku, Tokyo closure. 

平成19年10月8日登記

October 8, 2007 Recording.

 

 

第7 すべての日本における代表者が退任する登記

Registration of resignation of all of the representative in Japan.

役員に関する事項About directors matter 東京都渋谷区宇田川町1番10号10-1, Tarawa-Cho, Shibuya-Ku, Tokyo. 

日本における代表者 ロバート・ウィリアムズ

The representative in Japan.

Robert Williams.

 

登記記録に関する事項About Registration Record matter  すべての日本における代表者退任Resignation of all of the representative in Japan.

平成19年10月8日登記

October 8, 2007 Recording.

平成19年10月8日閉鎖

October 8, 2007 registration closure.