〒903-0114沖縄県中頭郡西原町字桃原85番地 TEL098-945-9268 受付時間平日9:00~17:00

司法書士宮城事務所 > お便り > お便り > PartⅢ どこが変わった?ここが変わった!⑬ (仮訳)

PartⅢ どこが変わった?ここが変わった!⑬ (仮訳)
2016年05月17日

Q 根保証の規制の対象が広がると聞きましたが、どのようになるでしょうか?

 

Q I heard the regulation of claim of contract for revolving guarantee become strict, what is the new system like?

 

A 根保証人の保護を手厚くするため、極度額の定め等の規定が個人を対象とするすべての根保証に拡大します。

 

A The provision of maximum amount and the like is provided every contract for revolving guarantee targeted at individual to protect guarantor substantially.

 
保証契約とは、債務の弁済等に関して信用のない債務者に対し、それを補うために利用される制度で、債権者と保証人との間で契約が結ばれるものです。その中には、たとえば、債務者が○月○日から○月○日までの間に借りる予定の金銭の弁済の義務を保証人が全額保証するといった、一定の範囲に属する不特定の債務の弁済を保証するものがあり、これを根保証契約といいます。

 

Guarantee contract is a contract about guarantee obligation between obligee and guarantor. Contract for revolving guarantee is a contract of guarantee for the principal obligation of which is one or more unidentified obligations within a certain specified scope.

 

根保証契約は、保証人が当初予想しなかったほどの多額の債務を弁済しなければならないこともあり、保証人にとって大変厳しいものです。そこで、平成16(2004)年に民法を一部改正して、お金の借入れ等を保証する根保証契約については、①保証人が負う債務の上限額(極度額)等を契約の内容としない根保証契約は無効にしました。さらに、②一定の事実(元本確定事由)が発生した場合は強制的に保証人が弁済の義務を負う債務の額を確定(元本確定)させることにして、根保証契約の保証人の保護を図りました。

 

Contract for revolving guarantee is very onerous for guarantor because he/she can’t think that he/she has to perform a large obligation. Then, in 2004, the Civil Code prescribed that ①a contract for revolving guarantee on loans shall not be effective unless the maximum amount, ②the principal for the principal obligation under a contract for revolving guarantee on loans shall be determined if grounds for the determination of principal arise.

 

ところが、根保証契約には、お金の借入れのみならず、たとえば、アパートの賃貸借の保証や、商売の相手から一定期間中に買った物品の買掛金の支払いについて保証するものもあります。

 

For example, the guarantee on lease of a apartment and the guarantee on payment about a item, which sold a customer within a specified period of time, are partly included in the contract for revolving guarantee.

 

そこで、新しい民法では、個人を対象とするすべての根保証契約は①の極度額について契約の内容としなければ無効であるとするとともに、②の元本確定事由も拡張して、さらに根保証契約の保証人の保護を図ることになります。

 

So, on the new Civil code, all of the contract for revolving guarantee for individual shall not be effective unless the maximum amount, and ground for the determination of principal is enlarged. Then the guarantor of the contract for revolving guarantee is more protected.

 

そのため、新たにこれらのルールの対象となる賃貸借や物品の買掛金の根保証契約については、①の極度額をいくらとするかを検討しなければなりません。極度額の設定にあたっては、保証人が弁済する範囲や、その取引に本当に保証人をつける必要があるのかといった点についても考える必要がありそうです。

 

So, in the future, we have to consider about the maximum amount of the contract for revolving guarantee on lease and accounts payable. We shall consider about the scope of guarantee and the need for guarantor.

 

出典:『民法改正でくらし・ビジネスはこう変わる!』 2015年 日本司法書士会連合会 ㈱中央経済社

 

 

最近、どこにいるときも手元に俵万智さんの歌集『風が笑えば』を持っています。この歌集におさめられている、「天を指すポプラ並木が地につくるしましま模様秋が見ている」という歌が気にいっています。昔、札幌にある北海道大学に、立派なポプラ並木がありました。私が好きだった並木道は、たしか、かなり大きくなったポプラが倒れてしまうのが危険ということと、道路拡張で、伐採されてしまいました。季節は忘れましたが、そこらじゅうに種がついた綿毛が風にのってふわふわ舞っていた光景が思い出されます。